新月曲がり荊棘、星明るい熾き火

      我身在四川，為了逃難而來到這個偏僻的邊疆地帶。今天我在劍門以南的地方，突然得知了官軍收復薊北的消息。想到我和妻子兒女這幾年來漂泊不定的逃難生涯，想到百姓們苦不堪言、饔飧不繼的生活，想到這個國家的摧殘和傷痛，我不禁開始哭泣，衣襟都被淚水溼透了......。

      看看得知消息的妻子和兒女，他們臉上毫無一絲憂愁的神情。我這一生的坎坷命運，使得我的詩作中多半記載憂愁，而非快樂。我隨意地收拾書本，故鄉雖然遭受戰火蹂躪，但在我心中仍十分美麗。能回到最心愛嚮往的地方，令我歡喜得幾近發狂，雀躍不已！

      在這樣陽光普照的白天返鄉，就該一邊引吭高歌，並且暢快飲酒。七年前我被叛軍禁錮在長安，過著生不如死的日子，那是多麼悲慘痛苦啊！如今能夠不須顧忌，回到最摯愛的故鄉，還有明媚的春光陪伴著我，實在令人感動不已。

      我從巴峽穿過巫峽，再來到襄陽並朝著洛陽前進，簡直是歸心似箭。我將現在欣喜若狂的心境記錄了下來：「劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。」